Và vì vậy, do một sai sót trong kiến trúc,
thảm họa cầu Toledo năm 1906
lấy đi mạng sống của 75 người
Giờ, thầy ghét phải dừng lại trong khi đang giảng bài
nhưng mừng lễ Halloween nhé, mấy đứa dở hơi!
Giáo sư Brosby,
thầy sẽ đi uống bia với tụi em chứ?
Không, thầy có việc rồi.
Nhưng mấy đứa cứ vui vẻ với "lừa hay lộc" đi
Đó là lộc đấy
Thầy tuyệt nhất đó, giáo sư Mosby.
Well, hot dog.
Có đau không?
Gì?
Lấy mũi con bé ấy
ra khỏi mông cậu. (ý xu nịnh)
Mũi của nó không ở trong mông tớ mà là trái tim.
Cả lớp yêu tớ. Tớ thật sự đang
gây ấn tượng với tụi nó đấy.
Tớ lại muốn gây ấn tượng với tụi này.
Trời ạ, tớ thích tiệc Halloween công sở.
Nó dâm đãng hơn tiệc Giáng sinh công sở nhiều.
Mặc dù không quái dị như
tiệc kỉ niệm tổng thống Day Rave công sở
Hay tiệc Tu B'Shvat Pajama Jammy-Jam công sở.
Chào mọi người. Chào sếp
Chào, Randy. Cậu uống bia không?
Ồ không, cảm ơn. Tôi tự nấu một chai rồi
Không khoe khoang gì,
Chai Hazelnut Pilsner của tôi đã thắng 4 giải
ở cuộc cắm trại Weehawken Retirement Home
Clam Bake and Wheelchair Maintenance đấy
Tôi sẽ không để tâm đến bất cứ phần nào trong cái khoe khoang đó đâu
Này, tôi mới chợt nhớ, bạn của anh...
Tên cô ấy là gì nhỉ? Garbin, Flabin...
Robin? Robin. Đúng rồi
Cô ấy sẽ tới đây chứ? Không phải vì tôi quan tâm
Robin đi dự tiệc khác rồi.
Không! Mẹ nó!
Tôi về đây
Nhưng có lẽ cô ấy sẽ ghé qua sau đó.
Tôi đoán mình có thể ở lại lâu thêm một chút nữa.
Vậy, có ai sắp đi xem lễ diễu hành Halloween không?
Tụi bố cực hâm mộ cuộc diễu hành Halloween thường niên của New York.
Ý bố không phải là cuộc diễu hành diễn ra
đêm Halloween ở trong làng
Ý bố là cái diễn ra vào sáng ngày 1 tháng 11
của cuộc diễu hành "Bước đi nhục nhã" thường niên
Nhìn họ kìa. Về nhà
sau những lần hú hí hư hỏng, tục tĩu
Xem con ong ấy bận cỡ nào kìa.
Có vẻ cô hầu phòng Pháp đó đã không khước từ giường của ai đó kìa.
Có vẻ như cái cô Pocahontas ấy đã làm vài cái đầu gối bị trầy xước kìa.
Coi nào, Marshall. Đó là lời thoại
Không, đó là do... Hiểu rồi.
Còn gì hay hơn chuyện này nữa không?
Ờ, có
Phải, đúng là có
Cức.
♪ How I Met Your Mother 6x07 ♪ Canning Randy Original Air Date on November 1, 2010
-- Sync, corrected by elderman -- -- Translate by vymuop -- -- for www.addic7ed.com --
Cô ấy đây - Đêm Florence trên giường của người lạ.
Vậy, bệnh nhân may mắn ấy là ai vậy?
Tớ không muốn nói về chuyện đó.
Làm ơn nói với anh là em không hú hí
với đồng nghiệp của em nữa nhé
Đồng nghiệp của em là phụ nữ. Làm ơn nói với anh là em sẽ
hú hí với đồng nghiệp lần nữa nhé.
Dì Robin luôn tin rằng
chìa khóa dẫn đến thành công
là thông minh, chăm chỉ và chuyên nghiệp
Đồng nghiệp mới của dì ấy, Becky, có một triết lý hoàn toàn khác.
Thuyền! Thuyền! Thuyền!
Đây là chương trình thuyền Farhampton!
Thuyền! Thuyền! Thuyền!
Hãy nhớ ngày 5,6,7
ở trung tâm Farhampton
Thuyền! Thuyền! Thuyền!
Come on down.
B-B-B-Boats!
Cô quay quảng cáo à?
Sao không?
Cô là phóng viên!
Cô muốn bị coi là thiếu nghiêm túc à?
Không, tôi đáng yêu mà.
Được thôi, nếu cô nghĩ
chuyện này sẽ giúp ích cho hình ảnh của cô.
Chào, Becky. Thuyền! Thuyền! Thuyền
Robin, giúp dùm chút?
Robin
Em không nên lo lắng quá nhiều về việc được yêu thích.
Anh nói thì dễ quá.
Ai cũng thích anh với công việc của anh
Điều đó đúng với công việc dạy học của bố
Nhưng bố cũng đang thiết kế trụ sở mới
cho Goliath National Bank, và...
Ted Mosby, chúng tôi không thích anh!
Anh phải nói gì với bản thân,
xé toạc tòa nhà cũ xinh đẹp,
chỉ để dựng lên một trụ sở ngu ngốc?
Boo...
freakin'...
hoo.
Boo freakin' hoo? Thế thôi à?
Arcadian
là công trình kiến trúc đáng chú ý
Kiến trúc đáng chú ý á?!
Zoey, cô rất xinh.
Tóc cô rất thơm
Dầu gội. Anh nên thử đi.
Cô chẳng biết tí gì về kiến trúc cả
Bao vây xe của Ted Mosby
Tiếp đi
Tôi là giáo sư, được chứ?
Tôi dạy thứ này tại một trong những trường đại học tốt nhất nước.
Tôi không đến đây chơi với mấy người thất nghiệp
và giảng đạo về cái sự bảo vệ nhỏ bé của các người
là một sai lầm tốn thời gian,
ngoại trừ, úi! tôi mới làm đấy.
Quê chưa
Tốt. Có trứng đây. Để tôi dẫn lỗi cho.
Không, GNB không nổi tiếng.
Đó là lí do mỗi năm, họ xuất ra một cuốn video
để cải thiện hình ảnh của ngân hàng.
Điều gì khiến Goliath National Bank
khác biệt với các ngân hàng lớn khác?
Ở GNB, chúng tôi quan tâm.
Tôi quan tâm về trái đất tuyệt đẹp của chúng ta
Tôi quan tâm đến người già
Tôi quan tâm đến các khoản đầu tư lợi nhuận cao ở nước ngoài
Và Tugboat đây cũng thế.
Đúng không, Tugboat? Yeah.
Được rồi, lấy cái máy quay ra khỏi mặt tớ
trước khi tớ đập cậu nát như món pho mát trứng tráng đấy
Cậu chỉ phải nói là
"Tôi quan tâm đến việc biến giấc mơ thành hiện thực"
Trước hết, câu thoại đó khiến tớ trông như gái bán hoa vậy
và nói nó khiến tớ cảm thấy mình như gái bán hoa vậy
Ai cũng tham gia video.
Randy có tham gia này
Tôi không muốn khoe khoang đâu, nhưng trong 29 lần quay
Tôi chỉ ói có 3 lần
Khoan. Randy, cậu gửi bảng hợp đồng Hermanson xuống khu kinh doanh chưa?
Rồi.
Tôi gửi chúng xuống rồi.
Sao cậu lại nói như thế?
Chúng chưa xuống đến phòng kinh doanh.
Chúng...
Để chắc chúng ta đang nói đúng chủ đề
thì "gửi chúng xuống"
không phải "cắt nhỏ văn bản" à?
Cậu cắt nhỏ chúng ư?!
Phải, tôi gửi chúng xuống mà.
Anh biết đó, xuống máy cắt giấy
Anh nhét giấy
hướng xuống,
vậy nên đó là một kiểu diễn đạt
Đó không phải là một kiểu diễn đạt!
Chưa bao giờ!
Được rồi, tôi sửa được.
Tôi biết dự án này mà
Để tớ nói:
Gã này không bao giờ thôi việc đâu!
Cậu nên sa thải hắn!
Được rồi, đó, ngay đó đó
Thái độ đó chính xác là lí do tớ không muốn tham gia video của cậu.
Bởi vì GNB cóc quan tâm.
Họ phát giấy hồng (để sa thải) cứ như đồ uống khai vị vậy
Mới tuần trước đây, tớ đang nói chuyện với Arthur...
Giờ cậu lại đeo cà vạt xanh lá à
Tôi cũng đang đeo cà vạt xanh lá
GNB đối xử với người ta như rác rưởi,
và tớ sẽ không tham gia vào việc đó.
Marshall Eriksen không sa thải người khác, chấm hết.
Chỉ muốn anh biết là,
chúng ta đang tiến hành rất tốt với dự án mới này
Ồ, các quý ông cứ nói chuyện tiếp đi
Tôi sẽ nhận điện
Văn phòng Marshall Eriksen.
Phải, để con xem thử
Đợi một giây
Bank. "B" đại diện cho chữ Bank.
Được rồi mẹ, gặp mẹ tối nay
Ồ, con phải đi lấy khăn giấy cho sếp đây.
Chấm hết.
Cứ nói là cậu đã ngủ với ai đi
Lily, tớ không muốn nói nhiều, được chứ?
Aha, là người mà tụi mình biết.
Nếu là một gã nào đó mà tụi này không biết
cứ cho một cái tên đi.
Được. Là Bill Pepper.
Bill Pepper?
Khá trùng hợp với
bill (hóa đơn) và pepper (lọ tiêu) trên bàn đấy à
Có khi nào cậu và Bill đã "kẹp-ba" với Fork Napkin (nĩa+khăn ăn)?
Là người tụi này biết!
Vậy, thầy cho là các em đã đọc các chương
về kiến trúc thời phục hưng Hy Lạp
Muốn hỏi gì không?
Có. Tối qua thầy ngủ ngon không?
Cô đang làm gì ở đây? Gần đây có người nói với tôi rằng
tôi không biết tí gì về kiến trúc
nên tôi đây
Tốt lắm, vậy thì, bắt đầu nào
Một vài ví dụ về kiến trúc thời phụ hưng Hy Lạp...
Ooh! Ooh!
Đó có phải là thời phục hưng Hy Lạp vùng Arcadian không?
Không.
Vùng Arcadian là gì?
Ồ, chỉ là một cái tòa nhà cũ, đẹp
mà giáo sư Mosby muốn phá hủy thôi
Gì? Không
Giáo sư Mosby thích những tòa nhà cũ.
Thầy ấy sẽ không làm thế đâu. Phải không, Ted?
Quay lại với thời phục hưng Hy Lạp...
Tớ mất tụi nó rồi.
Này, cậu mới dạy học thôi mà.
Ở lớp học mầm non của tớ,
tớ có cả đống đứa học sinh gây rối.
Như Johnny Marley...
Johnny?
Johnny!
Nó và con ngựa nhồi bông của nó đúng là địa ngục.
Nhưng tớ có một phương pháp đơn giản để mấy tên nổi loạn ấy im lặng.
Cậu biết cái Taurus đời 98 luôn đậu bên ngoài không?
Cái có cái đèn báo ầm ĩ đó hả?
Tụi này quá quen rồi.
Khi một thằng nhóc như Johnny làm náo loạn lớp học
Chúng im ngay. Lily
Học sinh của tớ toàn người lớn cả, và tớ đối xử với tụi nó như thế.
Cho tụi nó ăn kẹo và làm một cái CD hỗn hợp cho tụi nó
Vấn đề được giải quyết
Ôi cưng ơi, chuyện gì thế?
Có chuyện tồi tệ đã xảy ra
Randy, này, cậu có thấy...
Trước khi anh nói...
về việc dự án mà tôi đang làm...
Voilà!
Đó là bản hợp đồng Hermanson à?
Hợp đồng Hermanson?
Ôi trời, đây là bản Filbert.
Chết tiệt! Không...
Dù sao thì, anh muốn nói gì?
Tôi cần bản hợp đồng Filbert!
Không!!
Tôi sẽ làm những gì có thể.
Nhưng theo kinh nghiệm, bị cắt lần hai là khá thường xuyên
Xin lỗi, Randy, nhưng...
chuyện này không có tác dụng
Marshall mở sâm panh!
Thôi nào, Marshall, cậu phải thừa nhận gã đó đúng là thảm họa
Ý tớ là, nó mang lại tiếng xấu cho công ty
Hắn ta là nỗi xấu hổ
Nỗi xấu hổ cực lớn.
Cậu đã ngủ với Randy!
Gì?!
Tại sao, chuyện tiểu học thôi, Scherbatson yêu dấu.
Con bạn đồng nghiệp đang trở nên nổi tiếng
bởi vì cái quảng cáo ngu ngốc của nó,
"Thuyền! Thuyền! Thuyền!"
Vậy nên, khi cậu tới dự tiệc ở GNB sau khi tụi này về
cậu thấy yếu đuối và say xỉn
Rồi, trong căn phòng họp không quá đông đúc,
4 con mắt gặp nhau.
Và như tụi này nhớ...
Randy có một tình trạng khác thường.
Máu mũi anh chảy như vòi nước ấy
Ôi trời, chuyện này xảy ra mỗi lần tôi "dựng đứng"
Tôi rất xin lỗi.
Đó...
chính xác là những gì đã xảy ra
Thấy không, Marshall,
Nếu bị sa thải là một án tử hình,
ít ra gã đó cũng được bữa ăn cuối cùng.
Tớ hứa với cậu,
ngày mai cậu sẽ cảm thấy tốt hơn.
Randy, này, chuyện gì vậy?
Tôi chỉ muốn nói không sao cả.
Cảm ơn
Vậy giờ cậu đi đâu?
Xuống dưới.
Không!!
Ổn rồi cưng à
Nó không ổn tí nào.
Vậy là sáng hôm sau...
Arthur, tôi tới đây vì tôi đã phạm sai lầm.
Hôm qua tôi đã sa thải Randy.
Đó là một sai lầm
Cậu nên sa thải hắn cách đây một năm rồi
Không, thưa ngài, đó là những gì không tốt với cái công ty này
Làm sao chúng ta có thể nói "GNB quan tâm,"
rồi quay lưng lại và đối xử với người ta như thế?
Ý tôi là, đúng, cậu ấy có phạm vài sai lầm,
nhưng ai cũng phạm sai lầm cả.
Như Tugboat đây
Tôi cá với ông, nó cũng có vài sai lầm
Và ông không sa thải Tugboat, đúng không?
Không, tôi sửa lỗi cho nó và nó dịu lại.
Chính xác...đại loại là thế.
Randy không cần bị sa thải.
Cậu ấy cần được sửa sai.
Marshall, chúng ta đang làm nhiều thứ khá xấu xa ở đây, nhưng tôi...
Không, thưa ngài, tôi đang nói là thay vì loại bỏ ai đó
khi họ làm hỏng việc, chúng ta nên...nên giúp họ
Chúng ta nên dạy bảo họ
Tôi đã thay túi đá chườm ở đít nó
mỗi tiếng trong 3 ngày.
Eriksen, nếu cậu không muốn sa thải Randy, tôi ủng hộ cậu
bởi vì để đến được đây và nói những gì cậu mới nói
cậu có vài thứ mà Tugboat không có đấy
Mấy đứa, Prof Rock được mix rất hay này?
Một phần của lịch sử New York sắp bị phá sập
và những gì thầy có thể nói là "Boo freakin' hoo" ừ?
Boo... freakin'...
Có lẽ tôi đã đề cập cuộc nói chuyện của chúng ta
trong một phiên họp hacky sack (bóng mềm).
Thầy lỡ trận hacky sack có một ngày
mà mấy đứa đã thay cô ta vào rồi à?
Sao thầy lại lỡ?
Quá bận phá hủy Tượng nữ thần tự do à?
Không. Thầy đi trả bộ hot dog mà mấy đứa thích đấy.
Bọn chúng đều quay lưng chống lại tớ
nên tớ thấy, cái quái gì chứ.
Và nó có tác dụng không?
Đầy kích động và nhanh chóng!
Tụi tớ lại là bạn.
Sau khi học xong, tụi tớ đi đá banh sack
thu âm đĩa CD Prof Rock của tớ
Và chưa có đứa nào từng nghe Pixies B-side.
Thực ra là, chưa đứa nào nghe về Pixies.
Hay B-side.
Chào mọi người.
Tôi biết nụ cười đó
Lily, không có cách nào dễ hơn để nói đâu.
Marshall chết rồi
Randy sát hại cậu ấy.
Không, tớ biết lí do Randy cười
Anh cười vì Robin.
Robin? Như cách tôi nghĩ về cô ấy khi tắm à?
Tôi đang ăn đây ông
Không, vì anh đã ngủ với cô ấy trong lễ Halloween.
Gì? Không.
Tôi về nhà, đi tắm và đi ngủ luôn
Anh không ngủ với cô ấy à?
Không.
Ngay cả khi tắm
xa lắm cũng chỉ là ôm
Vậy tại sao anh lại cười?
Để tôi nói lý do tại sao
Chuyện này không có tác dụng đâu.
Mình bị sa thải. Tuyệt.
Giống như hồi bán nến ở khu trung tâm thương mại nữa rồi
Khoan đã
Mình có thể được nhận lương thôi nghiệp
Nếu mình không cắt nó
Mình có thể dùng số tiền đó để bắt đầu sản xuất bia riêng
Hãy tưởng tượng một chai bia với tên mình trên đó nào
Randy Wharmpiss, đây là ngày tuyệt nhất trong đời mày
Nhờ có số tiền thôi nghiệp đó,
vào giờ này năm sau, mọi người sẽ được thưởng thức
một ly Wharmpiss đầy bọt
Randy, tin tốt đây!
Cậu không bị sa thải!
Không
Chào buổi sáng, mấy đứa...
Lớp mình đâu rồi?
Chào giáo sư
Ha-boom.
Tôi lấy lại công việc cho cậu, Randy.
tôi tưởng cậu phải vui lắm chứ.
Nhưng tôi không thuộc về chỗ này.
Tôi sinh ra để nấu bia! Một hopsmeister!
Vậy thì bỏ việc đi. Không ai cản đâu
Không thể, tôi cần lương thôi việc
Tôi xin lỗi Randy nhưng thế gọi là gian lận.
Đó không phải là gian lận
Tôi chỉ yêu cầu anh cho tôi
nhiều tiền để không phải làm việc ở đây
và không kể với ai về chuyện này
Thậm chí khi tôi muốn sa thải anh, sau khi cuộc trò chuyện với Arthur...
Ôi, thôi nào, lão Arthur không nhớ đâu.
Marshall, hôm qua đúng là một cuộc trò chuyện đáng nhớ.
Randy, thay mặt mọi người ở GNB, cả trong và ngoài trại giam,
chúng tôi xin lỗi.
Và tôi muốn đảm bảo với cậu
cậu sẽ không bao giờ bị sa thải lần nữa.
Cậu sẽ làm việc ở đây cho tới chết, hơ?
Hơ?
Cà vạt xanh lá?
Biết chọn đấy.
Cảm ơn, nó làm mắt tôi nổi bật
Phải, tôi sẽ móc mắt cậu
Nghe đây, Randy, tôi xin lỗi
nhưng tôi đã phá vỡ quy tắc của chính mình một lần
và tôi thấy mình thật độc ác
Tôi sẽ không để GNB thay đổi tôi.
Tôi sẽ không sai thải ai nữa
Để rồi coi.
Sao đi nữa, trong khi tớ quay--
cười to nào
"Chúng tôi quan tâm đến việc biến giấc mơ thành sự thật,"
trong 3, 2...
Không!
Cậu đang làm gì thế?
Không vui với màn trình diễn của tôi à?
Tôi đoán mình sa thải rồi. Tốt nhất là nên trả lại thẻ.
Không, thật sự tốt
khi có thêm vài sự bừa bộn trên bàn
Vậy nên cảm ơn, Randy.
Và thêm này.
Mình không biết phải làm gì với cái này
nhưng hàng chuẩn quá
Giờ tôi bị sa thải chưa?
Tôi đang định dọn dẹp tủ tài liệu cả năm trời rồi.
Tớ chẳng ở đây đâu nhé.
Randy, cà phê kìa
Ồ được.
Được..
Cảm ơn, Randy.
Tôi đang định bỏ cà phê đây
Đây, thử cái này đi, nhưng làm cho tốt vào
Nhớ là thằng cha này hủy hoại cuộc sống của cậu
Đúng là tinh thần tôi đang cần.
Nói về chuyện tinh thần, tụi mình thử cái đầu tiên được không?
A lô
Không có tác dụng, tụi nó ghét tớ
Tớ phải làm sao để chúng thích tớ lại đây?
Không cần
Ted, cậu là giáo viên của bọn nó
Những người thích giáo viên của mình
Tớ thích giáo viên của tớ.
là lũ đần độn
Ngoại trừ con, Miles.
Ted, cậu chỉ phải tìm hiểu sự thù ghét của tụi nó.
Bởi vì đằng sau sự thù ghét là nỗi sợ hãi
Và cậu có thể sử dụng
nỗi sợ hãi ấy, như tớ đã làm với Johnny Marley.
Câu chuyện đó vẫn còn à?
Một ít
Lily, cậu là con thần kinh.
Một ít
Ồ, gấu trúc
Bố đã nghĩ về lời khuyên của dì Lily
Và bố biết được một nỗi sợ đáng để thử.
Giáo sư Mosby,
anh có gì muốn nói với chúng tôi hay không?
Ai không đến lớp vào ngày mai sẽ bị điểm F
Cậu đã nói thế à?
Về kĩ thuật, thì chúng chỉ bị đánh vắng thôi.
nhưng tớ nghĩ "F" là thứ đáng sợ hơn.
Đúng không?
Chào mọi người
Robin, cậu đã ngủ với ai?
Tớ nói rồi-- Randy.
Hắn như cỗ máy vậy
Sự thật là gì, Robin?
Được rồi. Tớ không ngủ với ai hết
Chuyện là, kể từ khi Becky quay cái quảng cáo đó,
ai ở chỗ làm cũng thích cô ta.
Nên, sau lễ Halloween, tớ đã tham gia quảng cáo.
Gì...Tại sao không nói với tụi anh?
Vấn đề đường ruột, thật rắc rối
thật bất tiện, và nó có thể ảnh hưởng tới bất kì ai
Giờ tôi sẽ đi vào nhà vệ sinh
Tả giấy người lớn gọn và kín đáo
cho tất cả mọi người
Nói...
"Ah..."
Anh nóng lòng muốn xem nó lắm.
Hy vọng sẽ không bao giờ
Họ nói họ có thể không chiếu chúng
Nó được chiếu trong 7 năm.
Được rồi, anh thắng.
Có lẽ xả rác văn phòng của anh là một sai lầm
Chỉ là, như tôi còn nhớ
nấu bia là giấc mơ của tôi
Wharmpiss?
Tôi biết nghe ngớ ngẩn
với ai đó đã được giấc mơ của mình
luật sư cho một công ty khổng lồ
Anh nghĩ làm việc ở đây là giấc mơ của tôi à?
Đương nhiên
Dù sao thì, tôi sẽ dọn cái đống này
Phải có người lấy con sóc chết ra khỏi bàn anh
Randy.
Ngon thật
Anh bị sa thải
Các con, sáng hôm sau--
lớp học của bố có mặt đông đủ nhất từ trước tới giờ.
Và không lâu sau đó,
Randy dùng số tiền thôi việc để bắt đầu một thương hiệu bia mới.
Giờ chúng ta có thể có một chai Wharmpiss ở mọi quán bar trên nước Mỹ.
Và tất cả bởi vì...
Tôi quan tâm đến việc biến giấc mơ thành sự thật
Có cái cậu cần chưa?
Rồi. Đã quay xong
-- Sync, corrected by elderman -- -- translate by vymuop -- -- for www.addic7ed.com --